La légende des cosaques
Le 31 mars 1814, les armées coalisées contre Napoléon entrent dans Paris. Parmi elles, des troupes russes, dont des cosaques qui marquent durablement l’imaginaire des Parisiens. Selon une histoire répétée depuis plus d’un siècle, ces soldats, pressés d’être servis dans les cabarets, auraient lancé aux serveurs « bystro, bystro ! », c’est-à-dire « vite, vite » en russe. Le mot serait resté pour désigner ces débits de boissons où l’on sert rapidement.
La légende a son monument : une plaque apposée sur la façade de La Mère Catherine, restaurant de la place du Tertre, à Montmartre, commémore l’épisode. Elle a aussi pour elle une ressemblance sonore évidente, et le charme d’une anecdote historique qu’on raconte volontiers au comptoir.
Pourquoi les linguistes n’y croient pas
Le premier obstacle est chronologique. Si des cosaques avaient importé le mot en 1814, on devrait en trouver des traces dans les décennies suivantes. Or les premières attestations écrites de « bistro » datent des années 1880 ; celle que l’on cite le plus souvent remonte à 1884, dans un livre de souvenirs de l’abbé Georges Moreau consacré à la prison de la Roquette. Près de soixante-dix ans de silence, c’est beaucoup pour un mot supposément populaire. Le lexicographe Alain Rey, comme le Centre national de ressources textuelles et lexicales, écarte l’hypothèse russe pour cette raison.
Le second obstacle tient au sens. Dans ses premiers emplois, « bistro » ne désigne pas un établissement mais une personne : le tenancier d’un débit de boissons, le marchand de vin. Le Dictionnaire de l’Académie française conserve ce sens, aujourd’hui vieilli. Un cri lancé pour presser le service expliquerait mal qu’on ait d’abord nommé ainsi le patron. Le glissement du marchand vers sa boutique est en revanche un phénomène courant.
Les autres hypothèses
Faute d’explication certaine, plusieurs pistes circulent. Aucune n’est prouvée, mais elles ont l’avantage d’être compatibles avec la chronologie et avec le sens premier du mot.
- Bistraud, mot du Poitou qui désignait un petit domestique, puis l’aide du marchand de vin, enfin le marchand lui-même. Le parcours sémantique colle bien au premier sens de « bistro ». L’Académie française retient cette piste.
- Bistrouille ou bistouille, termes populaires désignant un mauvais alcool ou, dans le nord de la France, un café arrosé d’eau-de-vie. L’Académie mentionne aussi cette origine possible. L’objection est la même que pour les cosaques : ces mots désignent une boisson, alors que « bistro » a d’abord nommé un homme.
C’est précisément parce qu’aucune de ces pistes ne s’impose que la légende russe a si bien prospéré : elle comble un vide, avec une date, des personnages et une image. Une étymologie savante se contente souvent d’un « peut-être ».
Le vocabulaire du comptoir est riche en mots d’origine obscure. « Troquet », abréviation de « mastroquet », autre nom du marchand de vin, pose des questions semblables. L’argot parisien du XIXe siècle forgeait, déformait et abrégeait sans laisser d’archives.
Bistrot ou bistro ?
Les deux graphies sont correctes. L’Académie française, dans la neuvième édition de son dictionnaire, fait entrer le mot sous la forme « bistrot » et admet « bistro ». La forme avec un t s’accorde avec les dérivés comme « bistrotier », celui qui tient un bistrot. La forme sans t s’est imposée à l’étranger : c’est elle que l’on retrouve en anglais et dans nombre d’enseignes hors de France.
Le sens, lui, a continué d’évoluer. Du marchand de vin, le mot est passé au débit de boissons, puis au petit restaurant populaire, à la cuisine simple et au décor de zinc et de moleskine. Aujourd’hui, un bistrot peut aussi bien servir un café au comptoir qu’une cuisine de marché travaillée : le mot désigne moins un type de carte qu’une manière d’accueillir.
« Chez les autres » a tranché pour le t, par goût de la tradition, et laisse volontiers à ses clients le soin de débattre des cosaques. Au comptoir, la légende se raconte toujours mieux que l’étymologie.